đến tuổi

Thân thiện

Cô bé đến tuổi đi học.

Définition

Locution verbale : Indique qu'une personne a atteint l'âge requis, légal ou socialement attendu pour faire quelque chose. Cette expression met l'accent sur le fait d'arriver à un seuil d'âge spécifique, souvent lié à des droits, des obligations ou des étapes de la vie.

Exemples d'utilisation

• (Ma fille est en âge d'aller à l'école.)
• (Il n'a pas encore l'âge requis pour obtenir son permis de conduire.)
• (Les jeunes en âge de le faire doivent accomplir leur service militaire.)

Utilisations avancées

• "đến tuổi trưởng thành" : atteindre l'âge adulte, la majorité légale.
  • Ở nhiều nước, bạn đến tuổi trưởng thành khi 18 tuổi. (Dans de nombreux pays, on atteint la majorité légale à 18 ans.)
• "đến tuổi về hưu" : atteindre l'âge de la retraite.
  • Ông ấy vui vẻ vì sắp đến tuổi về hưu. (Il est content car il va bientôt atteindre l'âge de la retraite.)

Variantes et mots apparentés

• Đến (verbe) : arriver, parvenir.
• Tuổi (nom) : âge.
• Đủ tuổi (locution adjective) : être en âge de, avoir l'âge requis. (Nuance très proche, souvent interchangeable avec "đến tuổi").

Synonymes

• Đạt độ tuổi : atteindre un certain âge.
• Vào tuổi : entrer dans un âge (ex: - entrer dans l'adolescence).
• Có tuổi : avoir de l'âge (souvent pour indiquer un âge avancé).

Expressions idiomatiques liées

• "Tuổi già" : le grand âge, la vieillesse.
• "Tuổi thanh xuân" : la jeunesse, le printemps de la vie.
• "Tuổi tác" : l'âge (de façon générale, parfois avec une nuance sur l'avancement en âge).

Học thuật

1. à l'âge requis